ENSEMBLE ON FAIT DES DECOUVERTES !
AUSTAUSCH DER RICARDA-HUCH-SCHULE IN BRAUNSCHWEIG UND DER SCHULE LA BRUYERE IN OSNY !
Les Français d’Osny ont accueilli les jeunes allemands de Braunschweig du 23 au 30 mai 2016. Das Wiedersehen nach dem Besuch der französischen Austauschpartner in Braunschweig im Dezember war herzlich.
A Paris, les Allemands et Français ensemble ont visité le Louvre et apprécié les toiles de plus grands artistes français et européens. In Versailles bewunderten sie die Gärten und das Schloss des Sonnenkönigs Ludwig XIV.
Un jour, les Allemands étaient seuls à la découverte de Paris: Tour Eiffel, Notre Dame, Ile St.-Louis avec une glace chez Berthillon, le Marais,… und nach dem Centre Pompidou noch das neue große Einkaufszentrum Forum Les Halles – alles durch die Teilnehmer mit Metroplan und Fragen nach dem Weg gefunden.
Deux jours furent consacrés à des ateliers pédagogiques au collège la Bruyère, dans lesquels les binômes franco-allemands ont profité de leurs compétences propres à leur culture. In den 4 Workshops beschäftigten sich die Schüler mit Chemieexperimenten, einem digitalen Fotoalbum, einer Kunstmontage und einem Holzpuzzle mit Wörtern und Fotos vom Austausch. Et pour finir un tournoi de ping-pong, où les Français ont affronté les Allemands dans un bel esprit de groupe.
Am Ende werden alle auf eine schöne Woche mit vielen verschiedenen Aktivitäten und Entdeckungen zurückschauen ! Cet échange fut une réussite, les participants ont été ravis de leur séjour et certains garderont des contacts amicaux avec leur correspondant.
* * *
Deutsche Verantwortliche : Frau Hillmer und Frau Nebe
Responsables français : Madame Kohl et Monsieur Paulet